Previous Entry Поделиться
(без темы)
khatchatour

Осенило!
Вот как можно превести

Мари, шотландцы все-таки скоты. 

В каком колене клетчатого клана 

Marie, the Scots are after all such scum.
What kinsman of a kilted clan could conjure...

Клокотание второй строчки выходит ближе к оригиналу.

  • 1
Любопытно. А как же тогда вот это: http://www.dictionary.com/browse/kilt? Утверждается, что слово kilt попало в английский из Скандинавии в середине 14-го века, правда в написании kylte.

P.S. Безотносительно точного соответствия истории средневекового костюма, как ещё фонетически созвучно перевести клетчатый?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account